UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GLI UOMINI E IL FUOCO
Ok, gente. È ora di alzarsi. In piedi, Stripe.
Sei già sveglio?
- Di certo, non sto più sognando. - Compagnia!
Ieri sera, c'è stato un problema a Her Falls,
una cittadina a circa cinque chilometri a est.
Ci sono segnalazioni di effrazione in un alimentari. Hanno rubato delle stronzate.
Gli abitanti credono siano stati gli scarafaggi.
Scarafaggi...
Si parte tra cinque minuti. Andiamo.
Ehi. A quanto pare, stai per partecipare alla tua prima caccia agli scarafaggi.
Ehi, nuovo.
Nuovo.
Mi chiamo Stripe.
Ti do una dritta, nel caso ti trovassi faccia a faccia con uno scarafaggio, oggi.
Se te ne trovi uno qui,
cerca di non fartela sotto. Li farai solo incazzare.
- Ci proverò. - Prova a ignorare Len.
La sua mira è così pessima che solo lui potrebbe pisciarsi sotto senza far centro.
- Fottiti, contadina. - Contadina?
Sì, ho la caccia nel sangue.
- Alcuni hanno un talento naturale. - Partiamo.
Ora puoi parlare.
- Devono essere stati gli scarafaggi. - Scarafaggi. Li hai visti? Li hai visti?
Non li ho visti. Li ho sentiti.
Tutto quel casino.
Devono essere stati loro.
Volete un biscotto?
- Prendete. - Sono entrati nell'alimentari.
Dovremmo distruggere tutto quello che hanno lasciato.
Nessuno mangerà quella roba.
Possiamo sostituire il cibo, ok?
Hanno distrutto il frigorifero. L'hanno rotto e hanno preso le parti.
Il frigorifero? Hanno rubato parti del frigorifero?
Da che parte sono andati?
C'erano impronte per terra in quella direzione.
Heidekkar. È un nome?
Non li fate tornare. Vi prego, dovete fermarli.
Mio figlio è terrorizzato.
Lo farò. Glielo prometto.
Il nostro amico crede che siano andati verso la casa di Parn Heidekkar.
Un tipo strano. Pare sia un fanatico religioso.
Anderson, Hague, voi restate qui.
Aiutateli a dar fuoco al cibo, tranquillizzateli e rassicurateli.
Tutti gli altri, qui, andiamo da Heidekkar.
Fate domande, guardatevi attorno.
Se ci sono scarafaggi, facciamo vedere loro che siamo pronti. Andiamo.
Il signor Heidekkar non è esattamente uno con una vita sociale.
Pare abbia problemi di salute mentale.
A detta di tutti, ha opinioni molto particolari sugli scarafaggi.
Ora scarico la sua scheda nel vostro sistema Mass.
È stato denunciato più volte, negli ultimi mesi.
Dicono che ha fatto passare gli scarafaggi sulla sua terra, lasciando loro del cibo.
Ma potrebbero essere maldicenze degli altri cittadini.
Quanti scarafaggi ci saranno, qui?
Duecento? Duemila? E allora?
Da noi, ce ne sono milioni, cavolo.
E ci sono voluti solo due anni per rimettere in piedi questa roba.
Qui ci sono dei campagnoli che lanciano loro gli scarti.
Ovvio che ci vuole tanto a ripulire tutto.
Come si può essere così stupidi da aiutare uno scarafaggio del cazzo?
Diamine, sì.
Ingresso principale e sul retro.
Vetri delle finestre oscurati.
Fumo dal caminetto. C'è qualcuno, in casa.
Leonard, usa il lancia-sonda.
Bene, controllo del sistema. Vedete tutti la struttura?
- Sì. - Sì.
Sì.
Alkin, Valcon, Coach, voi controllate i fabbricati esterni.
Uno alla volta e con calma.
Stripe, Raiman, voi con me e Leonard.
Entriamo da qui.
Io e Leonard parleremo con Heidekkar, voi controllate la casa.
Esito ottimale, non aprite il fuoco.
Fatta eccezione per gli scarafaggi.
Buongiorno, signore.
Quello non serve, parlo la vostra lingua.
- Che cosa volete? - Solo parlare.
Lo stiamo facendo.
Sarebbe più gentile se potessimo farlo in casa.
Controllate le camere di sopra.
Si rilassi, non sono un nemico.
Dove sono?
Chi?
Ci sono un bel po' di persone in città spaventate e arrabbiate.
Gli scarafaggi sono entrati nei negozi e hanno rubato scorte di cibo.
Lei ne sa qualcosa?
Non si tratta solo di quello che hanno rubato.
Tutto il cibo che hanno lasciato sarà distrutto. Nessuno vuole mangiarlo.
Complica la vita a tutti.
Ha il crocifisso sul muro. Ha dei principi.
Crede che ogni vita sia sacra. E io lo capisco.
Sono d'accordo, ogni vita è sacra,
quindi sente di dover proteggere anche gli scarafaggi, dico bene?
Non è colpa loro se sono così. Non lo hanno chiesto loro.
Lo capisco. Tutti lo capiamo.
Hanno qualcosa nel sangue che li ha fatti diventare così.
La malattia che si portano dentro.
A quella non importa della sacralità della vita
o del dolore di tutti gli altri che soffriranno.
Se non fermiamo gli scarafaggi, tra cinque, dieci o 20 anni
nasceranno altri bambini in quel modo e loro si riprodurranno.
E così via, il circolo del dolore.
Quella malattia... E si poteva evitare.
Nascondiglio di scarafaggio.
Tu controlla lì, io prendo le scale.
Per ogni scarafaggio che salva oggi, lei condanna Dio solo sa
quante persone alla disperazione e all'infelicità, domani.
Non può considerarli ancora esseri umani.
Un sentimento comprensibile, sicuramente, ma errato.
Dobbiamo eliminarli, per mandare avanti la razza umana in questo mondo.
Questa è la dura verità.
Bisogna fare dei sacrifici.
Ma che cazzo...?
Leonard, aiutami!
Cazzo!
Vuoi farmi sentire in colpa Ma non mi interessa sai
Puoi andare dove vuoi Puoi anche farmi soffrire
Ma io resterò con te
Dobbiamo sentire il Catechista per tutto il viaggio fino alla base?
Puoi tapparti le orecchie.
Sì, oppure posso farlo stare zitto per sempre.
Abbassa il fucile.
Gli amanti degli scarafaggi rientrano nel conto delle vittime, giusto?
Ma lui è un civile, no?
Se lo uccidi, la cosa ti perseguiterà per il resto della tua vita.
Ehi, Stripe, perché non ti togli quella scopa dal culo?
Perché io ce l'ho con lui, non con te.
Immagino che il messaggio sia arrivato a entrambi, giusto?
Bene!
Diamo fuoco alla casa.
Ti senti bene?
- Ho sentito che ne hai fatto fuori uno. - Due.
Aspetta, due?
- Ne ho ucciso un altro con il coltello. - Con il coltello? Porca troia!
- Una bella sensazione, eh? - Sì, Terminator!
Cavolo, la prima volta sul campo e ne fa fuori due.
Sei un figlio di puttana fortunato, bello.
Farà sogni d'oro, lo stronzo.
Stasera riceverà un regalino.
Ti amo.
Miss Tiratore Scelto.
'Fanculo.
PRECISIONE COMPLESSIVA 90%
Spietata! Sei il Tristo Mietitore.
La prossima volta non mi sfuggirà nemmeno uno scarafaggio.
Ci stai ancora pensando?
Io sono cresciuta cacciando i cervi. Non ci si arrende mai.
Non mi piace quando scappano.
PRECISIONE COMPLESSIVA 91%
Ben fatto.
Se quello stronzo ha raggiunto la foresta,
probabilmente è arrivato al confine. E addio per sempre.
Tu non devi preoccuparti.
Ne hai fatti fuori due.
Per me, è passato un po' di tempo. Sai, la ragazza è un po' tesa.
Dai, Ray.
- Hai dormito bene? - Sì, ho dormito.
Tutto qui? Non mi dici altro?
Se io ne facessi fuori due in un colpo, vorrei avere un orgasmo di un'ora.
Va bene, chiudi la bocca.
Così si fa.
Ehi, tutto bene?
Credo di essere solo stanco.
Va bene, allora hai passato una buona nottata.
Quarantuno, 42, 43, 44...
Quarantacinque, 46, 47, 48, 49...
Cinquanta, 51, 52...
Cinquantatre, 54, 55...
Cinquantasei, 57, 58, 59...
Forte e deciso.
Ehi, Stripe. Tutto bene?
Cioè... Non lo so.
Mi sento un po' strano.
Non mi sento male, solo che...
Fatti controllare in infermeria.
Iniziamo la visita.
- Che cosa vede? - Un cubo.
Ruota?
- Ora? - Un albero. Un albero di mele.
Tocchi le mele, per favore.
Punteggio completo.
- Ha detto che sembrava un mal di testa? - Sì, ma veloce.
Non era forte, ma...
Beh, sembra tutto a posto.
Non ci sono segni di malfunzionamenti o altro nell'impianto.
E ha una forma fisica eccellente.
È stato in combattimento, è normale avere degli effetti collaterali.
C'era una...
Una cosa...
con una luce, al casale.
- Ce l'aveva lo scarafaggio. - Ce l'aveva lo scarafaggio?
- Sembrava una torcia. - Una torcia?
Una cosa del genere.
- Non lo so. - Davvero, sta bene.
Il sistema Mass è a posto. Il sangue è a posto. È tutto a posto.
Forse dovrebbe parlare con Arquette.
Chi è Arquette?
Allora... tu devi essere Koinange.
Koinange. Ma tutti mi chiamano Stripe.
Perché ti chiamano così?
Credo non sappiano pronunciare bene il mio nome nemmeno loro.
- Divertente. - Grazie.
Riposo, figliolo. Siediti.
Allora, di recente hai ucciso i tuoi due primi scarafaggi?
Alla prima uscita. Notevole.
Immagino di sì.
Allora, com'è andata?
Come li ho uccisi?
Ero in questo casale.
C'era una specie di... stanza segreta.
Siamo entrati e loro erano lì.
Con il primo, ho semplicemente... È stato automatico, ho sparato e basta.
- Giusto, come in addestramento. - Sì, esatto.
- E il secondo? - Beh, lui era a terra con me.
Lui?
Era un lui.
Quindi, eravate a distanza ravvicinata?
Sì, lui era sopra di me. Stavamo lottando.
Non arrivavo al fucile, quindi ho dovuto accoltellarlo.
Accoltellare quell'essere. Con il coltello.
E che effetto ti ha fatto?
- In che senso? - Dal punto di vista emotivo.
Nessuno. Insomma, è stato tutto veloce. Si è trattato di autodifesa.
Credo di aver provato solo... sollievo.
Solo sollievo?
Non è strano provare anche altre sensazioni.
Un momento di... estasi, addirittura.
Credo di sì. Non lo so, forse ho provato...
- Non lo so. - Qualcos'altro?
Sì, tipo... rimorso.
Qualcosa del genere, ma niente.
- Quindi, lo rifaresti? - Sì, certo.
Allora... perché sei qui?
Non lo so, io...
È successo qualcosa di strano. Il mio Mass sembrava avere dei problemi.
Ma i tuoi impianti hanno superato tutti i controlli.
- Non hanno alcun problema. - Sì, ha detto che è tutto a posto.
Non lo so, forse è solo che...
- Credevo ci fosse qualche problema. - Ma non è così.
Hai fatto una gran cosa. Dovresti essere fiero di te.
Passerà.
Facciamo in modo di farti dormire bene, stanotte.
Una bella dormita.
Scopami.
Complimenti dita di merda.
Sembra che Heidekkar non ci abbia messo troppo a parlare.
Ha rivelato un posto preso di mira dagli scarafaggi.
Perfetto.
Un quartiere popolare inabitato dalla fine della guerra. Non è distante.
Il Comando dice di andare in ricognizione prima di tornare alla base. Sbrighiamoci.
Dovremmo incendiare tutta la foresta, no?
Per non lasciare alcuna via di fuga a quegli scarafaggi.
Bene, vedete?
I pannelli solari sono più puliti del resto.
E ci sono dei cavi.
- Sarà la loro fonte di lisciviazione. - Perché qui?
Solo Dio lo sa.
Bene.
Meglio chiamare.
Comando, qui Medina.
Identità confermata. Ci sono segni di attività, qui al quartiere popolare.
Avvistati un pannello solare pulito di recente e dei cavi.
Finora, tutto tranquillo.
- Ti senti bene? - Annusa l'erba.
Di solito, non sentiamo odori.
- Ci hai mai fatto caso? - No, mai.
Richiedo una linea d'azione.
Non ho capito. Ripetere, per favore.
Il Comando dice di ritirarci e aspettare ordini.
Merda.
Cazzo.
Stripe, torna qui, è morta. Vieni.
Ok, coprimi.
Ray, vieni.
Uno scarafaggio del cazzo ha trovato un fucile. Cristo.
Cazzo. Pezzo di merda.
Forza, Stripe, riprenditi. Ha sparato sei colpi.
Il fucile sembra vecchio, un bolt-action. Ci vorranno dieci secondi per ricaricarlo.
- Entriamo? - Entriamo e lo portiamo fuori. Ci stai?
- Ci sto. - Andiamo!
Seguimi!
Pronto? Ok, tre, due, uno. Coprimi.
Andiamo! Che cazzo fai?
Che cazzo è questa merda?
Andiamo.
È tutto a posto. Ehi! Calma.
È tutto a posto. Non ti farò del male. Guarda.
Non ti farò del male, ok? Coraggio, va' via. Vai.
Qui non sei al sicuro, ci sono gli scarafaggi.
Forza, vai.
Andiamo.
- Ray, che hai fatto? - Sta' zitto, andiamo!
Che cosa hai fatto, Ray?
Trovato.
Cazzo.
- Scappate! - Che cazzo fai?
- Li stai uccidendo! - Sono scarafaggi!
Ray, li stai uccidendo, cazzo. 'Fanculo!
Che cazzo ti prende? Hai dei problemi seri. Torna in te.
State bene?
Dovete andare via da qui. Forza.
Coraggio!
Cazzo!
Ti conviene scappare.
Tieni.
Sto bene.
Tu mi vedi come sono?
Certo che ti vedo...
Non vedi uno scarafaggio?
Tu non sei uno scarafaggio.
Gli scarafaggi sono...
Uno schifo?
Gli scarafaggi non parlano.
Voi non potete sentirci.
- Che cazzo stai dicendo? - I vostri impianti. Quelli dell'esercito.
Il sistema Mass?
Ve lo impiantano in testa per aiutarvi a combattere
e, quando è attivo, ci vedete in modo diverso.
Uno dei nostri, Luka, stava lavorando a un dispositivo.
Delle torce. Diceva che interferiscono con l'impianto.
Voi siete scarafaggi?
Ma io gli scarafaggi li ho visti.
Io li ho visti, sono...
- Sembrano... - Animali?
Sono dei mostri. Io li ho visti!
L'impianto ve li fa vedere in quel modo.
Cazzo. La gente comune...
Gli abitanti del posto non sono dell'esercito.
Non hanno impianti in testa. Hanno paura degli scarafaggi.
- Odiano quelle cose. - Tutti ci odiano.
E loro che cazzo vedono?
Un civile, quando guarda uno scarafaggio, che cosa vede?
Quello che vedi tu ora.
Ci odiano lo stesso perché è stato detto loro di odiarci.
È iniziato tutto dieci anni fa. Dopo la guerra.
Prima, il programma di screening, gli esami del DNA,
poi il registro, le misure d'emergenza...
E presto tutti ci hanno definiti creature.
Sporche creature.
Tutti. Alla TV, al computer...
Tutti dicono che abbiamo una malattia.
Che siamo malati, abbiamo una malattia nel sangue.
Dicono che il nostro sangue non può andare avanti.
Che noi non possiamo andare avanti.
Io mi chiamavo Catarina.
Lui Alec.
Ora siamo solo scarafaggi.
Ma ora...
Ora tu mi vedi.
Dammi un motivo per non ucciderti.
- Non c'è niente di vero, Ray. - Che cazzo ti è preso?
Non c'è niente di vero.
Fottiti.
In piedi. Spalle al muro.
In piedi!
- Devo forse entrare? - Va bene. Posso parlarci io.
Grazie, Briley.
Ti dobbiamo delle scuse. Non abbiamo rilevato il difetto nel tuo Mass.
Ti ho portato un caffè.
Il dispositivo che hai trovato al casale, quello di cui hai parlato al medico...
È questo?
L'abbiamo trovato nel vecchio quartiere che stavate perquisendo tu e Raiman.
Sembra abbiano invertito l'ingegneria delle parti di un nostro drone.
Questa luce... trasmette un codice. È una specie di virus.
Si insinua nel sistema Mass e tenta di spegnerlo dall'interno.
Te lo dico, questi scarafaggi sono più ingegnosi di quanto crediamo.
È tutta una menzogna.
- Capisco perché lo dici. - Gli scarafaggi...
Sono esattamente come noi.
Certo che sì.
Per questo sono così pericolosi.
Esseri umani... Ci roviniamo la reputazione da soli, ma...
siamo una specie empatica per natura.
In realtà, noi non vogliamo veramente ucciderci a vicenda.
Il che è una cosa positiva.
A meno che il nostro futuro non dipenda dall'eliminare il nemico.
Coraggio, siediti.
Non so quanto tu abbia studiato la Storia, a scuola.
Molti anni fa, e mi riferisco ai primi anni del XX secolo,
i soldati quasi non aprivano il fuoco.
O, se lo facevano, puntavano al di sopra le teste dei nemici.
Lo facevano di proposito.
Esercito inglese, prima guerra mondiale.
Il generale di brigata andava in giro con un bastone
e colpiva i suoi uomini per fare in modo che facessero fuoco.
Persino nella seconda guerra mondiale, nei conflitti a fuoco,
solo il 15 o il 20% degli uomini premeva il grilletto.
Le sorti del mondo erano in ballo e solo il 15% degli uomini sparava.
Questo che cosa ti dice?
A me dice che la guerra sarebbe finita molto prima,
se l'esercito avesse fatto il proprio dovere.
Così, ci siamo adattati.
Addestramento migliore. Condizionamento migliore.
Poi ci fu la guerra del Vietnam e la percentuale salì all'85%.
Volarono un sacco di proiettili. Ma i morti erano sempre pochi.
Inoltre, quelli che uccidevano qualcuno...
Beh, la maggior parte tornava a casa con problemi psicologici.
E la situazione restò più o meno invariata fino all'invenzione del Mass.
Vedi, il Mass... è l' arma militare di ultima generazione.
Aiuta con le informazioni.
Gli obiettivi. I comandi. Il condizionamento.
È molto più semplice premere il grilletto, se punti all'uomo cattivo.
Non influisce solo sulla vista. Colpisce anche tutti gli altri sensi.
Non senti le grida.
Non senti l'odore del sangue.
Sono esseri umani.
Hai la minima idea di quante schifezze abbiano nel DNA?
Tasso di cancro più elevato.
Distrofia muscolare, sclerosi multipla,
sindrome di Sjögren-Larsson, QI al di sotto dello standard,
tendenze criminali, perversioni sessuali.
Ci sono tutte.
È dimostrato dallo screening.
È questo che vuoi per la generazione futura?
Non sentirti in colpa a fare il tuo dovere.
I civili non lo faranno. La gente a casa non lo farà.
Loro non hanno il sistema Mass.
Il Mass ti permette di farlo.
Tu.
Tu stai proteggendo la stirpe.
E questo, amico mio, è un onore.
Qui non c'è onore.
C'è solo morte.
- Menzogne e morte. - Nessuno ti ha mentito.
- Tu sapevi tutto. Fin dall'inizio. - Che sta dicendo?
Hai acconsentito a farti impiantare il Mass.
Eri pronto. Lo fanno tutti i soldati.
Non possiamo semplicemente impiantarlo. La mente lo rifiuterebbe.
Deve essere accettato... volontariamente.
Ed è proprio ciò che hai fatto.
- Ha letto i termini e le condizioni? - Sì, e sembrano un libro.
- Che cos'è? - Il video del tuo consenso.
Di quando hai firmato, sei mesi fa.
In pratica, c'è scritto che acconsenti all'attivazione dell'impianto Mass.
- Io non l'ho fatto. - Sì, invece.
- Funziona un po' come l'ipnosi. - Sì, ok.
Acconsenti anche a non ricordare che sei stato messo in questo stato.
Se mi segui, non ricorderai questa conversazione.
È buffo.
Lo spenga.
- Allora, per il suo consenso... - Lo spenga.
...mi servono le sue impronte digitali, lì.
- Qui? - Sì, grazie.
Forte.
Io non l'ho fatto!
- Non me lo ricordo! - Proprio come ha detto quel signore.
- So che sei sconvolto. - 'Fanculo!
- Che succede? - Controlliamo la tua vista, Stripe.
- Non vedo niente. - Perché noi abbiamo il controllo.
Ridatemi i miei occhi, cazzo.
- Lascia che ti esponga le tue opzioni. - Ridatemi i miei occhi, cazzo!
Lascia che ti esponga le tue opzioni!
Opzione numero uno, acconsenti a resettare il tuo Mass.
I ricordi degli ultimi giorni, inclusa questa conversazione, saranno cancellati.
No.
L'opzione numero due è il carcere.
- Ti consiglio di pensare bene... - 'Fanculo!
Il sistema Mass è tuo amico. Senza...
ricorderai tutto quello che hai fatto.
Non voglio questo impianto del cazzo. Non più. Non se ne parla.
Beh...
Forse dovresti vedere come sarebbe la vita, senza.
Che succede?
Dove mi trovo?
Al casale di Heidekkar. Tre giorni fa.
È tutto registrato, Stripe. Possiamo mostrarti tutto quello che hai fatto.
Ti prego, non sparare! Ti prego!
Per favore, no.
No, fallo smettere.
Fallo smettere!
Spegnilo! Fermalo!
Vedrai tutto, sentirai ogni odore e proverai ogni sensazione.
È questo che vuoi?
E a ripetizione, tutto solo in una cella?
Possiamo farlo svanire.
E svanirà anche questa conversazione.
Tutto.
Basta solo che tu lo dica.
Dillo, Stripe.
E svanirà tutto.
Dillo.
BENTORNATO